成吉思汗箴言（蒙文图文版）

        我搜集成吉思帝语录，前后用了２０多年的时间。最初，８０年代在大学的时候，蒙古族古代文学史里学过《成吉思帝的箴言》一课。当时，还有一位蒙古族学者把这个《箴言》译成现代蒙语发表于刊物，我将它剪下来了。
《箴言》自古在中外广泛流行。它不但是一部一代名人贤哲的至理名言，同时也是蒙古族文学的经典之作。成吉思的言论，除了在《蒙古秘史》，还在拉施德的《史集》、志费尼的《世界征服者史》、《罗·黄金史》、《成吉思汗传》均有记载，其中以《罗·黄金史》和《成吉思汗传》记录最为丰富。十九世纪初，俄国学者编纂了一本《蒙古文学读本》，其中便选录了有关《成吉思帝的箴言》和《智慧的钥匙》的条目，于１８３６年在喀山大学出版。二十世纪后，１９１５年在库伦出版《箴言》单行本，１９２５年在北京出版的《圣成吉思汗纪念集》收录的箴言较为丰富。更可宝贵的是：现代人重新记载了成吉思帝的许多言行。近年贺·宝音巴图编选了《蒙古族古代箴言》，据说，格·那木吉拉还编选了《成吉思汗札撒与必里格》。在《蒙古族文学史》（汉文四卷本）中专设一节介绍了《成吉思汗的箴言》。再比如，在新近出版的刘乐土长篇历史小说《成吉思汗》中就有一段成吉思帝语录。成吉思帝说：“我一生中最为快乐的事情就是征服，是征服天下！就是让天下人尽拜倒在我的脚下……”
搜集成吉思帝语录，是一个大海里捞针似的艰难的工程，所以我打那以后，每当读到一句训言，就把它记在笔记本上。在这些资料的基础上，最后遴选语录精华近１７０句，便成了现在这本小册子。
我走了这样四个过程：先采集，阅读大量的史料；后译成现代蒙古语；尔后译成汉语；最后精选编辑。
我原想把成吉思语录分类而编辑，如法律、国家、道德等等，但后来想，分类编辑有很大的局限性，比如，成吉思帝说：“身躯之英雄称一代，智慧之英雄称万代”，这句话，主要讲武力与智力的关系，但也包括其它多方面的含义，分到“国家”一类也行，分到“法律”一类也可以，分到“人生”更为合适。所以，不能分类，分类就只能把语录理解成单方面的意思了。
也没有只注重原话，而注重“行动语言”。成吉思帝许多语录是由后人根据其实际行动编辑的，比如，刘乐土记载的“我一生中最为快乐的事情就是征服”一句，也许成吉思帝根本就没有说过，但成吉思有这个思想，他的行动已经说了。所以，只要符合他的行动、符合历史背景，我就把它当作其语录编辑过来了。
语录没有按时间顺序编。只要他一生中确实说过的，就可以当作他的语录，整体上就是成吉思思想。
语录使用了现代蒙古语。成吉思语录，多数是通过《蒙古秘史》《黄金史纲》等蒙文古籍传下来的，语言是古代蒙语，我在编写过程中，把它译成了现代蒙语。
语录有的是诗体的。为了考虑到整体一致，我把它散文化了。
我的底稿都有出处，或者是原文记载，或者是转引自他书，但出书时把它删掉了，因为出处太多，影响语录的阅读效果。所以，我认为编者只要坚持了必须有出处就行，不用把出处一个一个地注明。
成吉思帝语录是属于蒙古族传统文化，也是整个中华民族的传统文化。为了弘扬民族精神，张扬民族文化，我又把它译成了现代汉语，所以此书就成了一本蒙汉合璧的文字。此乃编译者之说明。

　　　　　　２００４年８月９日，编译者齐·斯秦巴托识。

赞0

踩0

打赏

☆0