寻心 | 蒙古文输入法最全知识

Q

A

就我们日常上课时所用的PPT而言，我们在自己的电脑上用蒙古文做的PPT，在没有转成图片或PDF格式的情况下，在别的电脑上打开时会发生乱码的情况，请问这是什么原因呢？

主要原因是蒙古文目前还不是操作系统所完美支持的语言文字，一个电脑上有蒙古文字体，而另一个上没有或有的字体与原来电脑字体不兼容。彻底的解决方法是让操作系统支持蒙古文，而且是完美支持。

临时解决方法是可以PowerPoint、Word等办公软件中选择“字体嵌入”，这样即使另一个电脑的蒙古文环境不一样也能正常看到。以PowerPoint2016为例，打开“选项-保存”，勾选“将字体嵌入文件”即可。

用蒙古文输入法输入某些异形字会出现很难输入的情况，例如会出现显示错误或写出来后文字分体的情况是因为什么原因呢？如何解决这一问题？

简单说，这还是操作系统对蒙古文支持不够彻底的问题。

蒙古文输入法是否具备联想输入的技术？如果现在还不具备的话大概多久可以实现这一技术？

目前只能说部分具备了联想功能。现在的一般做法是将常用词语搭配（不一定是严格意义上的词组、复合词、惯用语等）放到库中，实现简码输入这种搭配或输入第一个单词后，自动推荐后续单词。

目前还没有成熟的蒙古文整句输入产品出现，而与其类似的汉文产品已经非常成熟和普遍。实际上其中的关键技术无非是较成熟的n元搭配模型，当然理论技术转化为产品，还有很多细节性工程化工作，还要构建有与之配套的生态环境，更何况，蒙古文信息化还存在语料资源稀缺、蒙古文编码个性等问题，单单从技术角度考虑，这一切都是可以克服。

所以，我认为这已经不是技术问题，而是输入法开发团队能持续投入多少精力的问题。虽然输入法是关键性、基础性产品，但从商业角度考虑，必须要依托可挣钱、可转化的项目来养活或干脆需要一个机构“抱养”。即使偶尔有项目团队能获得国家或地区基金项目支持，但也不是持续性投入，消费完项目资金还得为生计奔波。

蒙古文输入法是否可以识别错别字拼写？若要实现这一技术的话会涉及到哪些难题？

输入法识别错别拼写，也叫做容错输入，是指当用户输入错误时能自动提示正确的输入候选词。例如，蒙科立手机输入法中支持4/5元音、6/7元音和t/d辅音的混合输入算是容错输入，当用户将orloge错误拼写为urluge时提示正确读音。

敖尔弘输入法提供直接的纠错输入功能，但我没有细致研究过这个输入法，大家可以试一试。

除了上述的个别字母间的混合输入和纠错外，还可以实现多输入、少输入、交替输入字母时也能纠错，甚至可以结合上面问题中提到的整句输入，可以对搭配层面的错误也可以纠错。

就电脑上蒙古文字体样式少的问题有什么解决的方法？

如果所有字体都能通用的话，实际也不少。目前蒙科立可以下载使用的28款字体，加上已经产品化的方正、华光、德力海、内大等字体，去掉相近风格字体也有不少款式。尤其，嘎拉图字体发布了有很多个性字体，也出现天格思等个性蒙古文字体设计人员。但我们的最大问题是，各种字体还无法通用。

另一方面，我们还是缺少激励字体创作、产品化及维护的土壤，或者更为庸俗地讲，从字体创作中获利方式还不够，只有解决这些问题，才能激励更多的人投入这项工作，使其蓬勃发展。

手机上写蒙古文时只能横着输入，有很多人反应这样一来不美观、二来不能体现蒙古文竖着写的特点，那么请问这个问题有解决方法吗？

因为多数文字是横排，而只有蒙古文及蒙古文相关几个文字是竖排，竖排成为个别应用需求。操作系统层面兼顾横排、竖排的投入远大于支持单个横排，而竖排市场又极小而已被忽略，所以在操作系统层面，短期内很难从根本上改变这一局面。

在我们所急需的个别应用、网站、APP层面竖排是没有问题，输入法做成全竖排也没有技术难题（出于节省屏幕空间考虑，有的输入法选择了横排候选词，随着手机屏幕分辨率提高，改成竖排，屏幕空间变大也能达到舒适程度）。

在我们常用的第三方APP（例如QQ、微信）中，情况与操作系统层面的问题类似，“市场小，兼顾竖排成本大，已被忽略”。所以目前来讲，让腾讯等大公司在他们的产品上开发竖排功能，基本上是不可能的。

安卓系统中蒙古文输入法的键盘字母排序没有自己的体系，用英语字母键盘，拼写蒙古文不方便，这个问题能否得到有效的解决？

如果是实体按键，没法改变，不可能所有人都买定制键盘手机。

如果是触摸屏中的软键盘，完全可以定制，仅仅是个抉择问题。使用通用键盘布局还是自定义键盘布局，各有各的好处。对于刚入手的手机用户（指不熟悉通用键盘）来说，定制键盘容易入手。而对于老用户，尤其是熟悉QWERTY通用键盘布局的人来说，通用键盘更具普遍性。使用通用键盘布局是为了兼顾人们的键盘使用习惯。

很多手机不能支持蒙古文输入，系统自带的语言库里没有传统蒙古文输入法，这个问题可以得到有效的解决吗？有人正在做这项工作吗？这项工作进行到哪一步了？

有效解决是一定能解决的。但需要我们努力：1.专家们需要努力，尽快统一标准细节问题，让各大厂商拿到没有歧义的稳定的标准。2.广大用户也不能总是各种抱怨，要积极使用蒙古文，加大使用呼声，哪怕从局部开始解决。3. 相关主管部门及领导们要平衡利弊、整合力量、果断抉择，为蒙古文信息化提供好的生态环境。

实际上各方面都在努力，但距离我们的需求还是差那么一点，还需一起努力。

在日常生活中使用的社交软件（类似于微信、QQ）中不能用使用蒙古文是因为什么原因？这个问题如何得到解决？

这个问题说简单也是非常简单的事情，如果想做好任重道远。实现在QQ、微信中正常使用蒙古文时也可以分为两种，一种是当操作系统较好地实现蒙古文支持时，微信、QQ自然有了。另一种，先行在微信、QQ中嵌入一个常用的蒙古文字体就可以解决我们眼下急需。据我所知，已有多个人找过腾讯公司商谈过这个问题，但他们认为蒙古文用户数量有限，应用需求不迫切，积极性不高。所以用户通过各种渠道反映需求也很关键。

微信现有翻译功能，但这个功能现在还不能翻译蒙古文，如果微信支持蒙古文输入之后是否就可以翻译蒙古文了呢？

输入和翻译是完全两个功能点，翻译需要单独做。目前google、bing、百度等多数公司的翻译系统都采取数据驱动的翻译引擎，能否支持你的这个语言，基本取决于他们手里有没有你这个语言与另一种语言的对照语料，只要这个数据量上去了，他们就可以做个版本。如果双语对齐语料不够大，基本是使用统计翻译模型，如果数据量足够大，还可以使用深度神经网络模型获得更好的效果。

蒙古文输入法的输入方式单一的问题，没有手写以及语音输入的功能，如果想要完成这些技术需要解决哪些难题？大概多久可以实现这一技术？

手写输入和语音输入都是完全可能的，有大量其他语言成功案例，可以合作的国内外科研院所和企业也很多，甚至可参考可利用的开源项目也很多，完全可以小团队自己动手撑起来。目前已经有研究人员做了这方面的工作，已有公开论文及新闻报道。科研研究、试验成果和产品化推广还是有些区别，中间要走的路也很长，就看原成果转化速度有多快。

老师，您可以大概的总结一下蒙古文信息处理的现状吗？

总体而言，我们现在科研、产业都严重缺人，应该做、必须做的事情很多，其中可以做、能做好的事情也很多，但真正能干的人严重不足。现在成规模专业化公司太少，即使有的几个公司也是所有事情需要亲力亲为，没有自己的专精特，还处于你干的我都干的“恶性竞争”处境中，这也是蒙古文信息技术及产业发展阶段所导致的常态。而科研院所有了科研成果后，如果没有合适的对接产业公司，要不写完论文搁置，要不小打小闹业余时间推进，要不自己创业转化成果，但也不是所有科研人员都适合自己开公司，甚至有的科研人员进行创业是对其创造力的扼杀。