李保文新创“蒙古文编码”方案

2016年沸沸扬扬的“蒙古文编码”风波，一波未平，一波又起。由李保文编制的“蒙古文编码方案”近日完成著作权登记，正式向蒙古语世界发布。
      编制者长期从事蒙古文、托忒文、满文历史文献及蒙古文语正字法研究，致力于学习和研究相关文字及其演变的历史。长期关注蒙古文的信息化工作进程，及时发现、分析和总结存在的问题和原因，积极探索解决问题的途径和方法。
      该编码方案采用蒙古文Unicode编码框架（1800至18AF），按照Unicode的编码规范和要求进行编制。通盘包括蒙古文（Mongolian简称MO）、托忒文（Todo简称TO）以及满文（Manchu简称MA）和锡伯文（Sibe简称SI）等4种文字字符以及蒙古文、托忒文、满文等3种阿礼嘎礼字字符，即囊括3个语种的7种文字字符。为了区分蒙古文编码所含的各该文种和语种，方案中引进“编码”和“字符”两个概念，采取了音码为主、形码为辅，音、形结合的方式。
      该方案中，编者摆脱蒙古语、满语世界有史以来认知蒙古文、满文的字母观念，解放思想，实事求是，创新思维，不拘泥于各类教材以及历代学者、专家的主观规定，探求蒙古文字自身的规律和规则，回归本源，从本质上解读蒙古文字，编制成适应多种需求的基本字符编码，为实现蒙古文信息化，方便、准确、高效地录入蒙古文字，打下了符合蒙古文、满文字法、词法的编码基础。
      该编码方案设计的思路和方法，属于创新性质。比如：编者认为，其创建的TITIM （希腊语στέμμα、梵语ditima，汉文音译“的贪”“提点”，汉意为“冠”。） 字冠字符182-0编码至关重要，是蒙古文字体系中的关键字符，乃万字之首，现代蒙古文、托忒文、满文里本身没有音值。编码中有16个字符与之关系密切，其中蒙古文有8个元音字符和1个辅音字符，托忒文有7个元音字符和1个辅音字符，满文有6个元音字符，锡伯文有6个元音字符，这些字符上接该字符共同构成各该语言的元音字母和相关辅音字母的完整音节的书写形式，在蒙古文编码体系中权重极高。认为只有正确认识、理解、处理好该字符，才能轻而易举地解决后续的疑难问题，是为该编码的核心，也是蒙古文信息化的首要环节。再如：名义字符的显现形式，选取各该字符的字中形式，拟应用于软、硬键盘的键位对应显示字符，亦属于应用型创新性质，为编者首倡，认为字中形式的字符特点明显，易于辨别选择确认。
希望该编码引起蒙古语世界的广泛关注，期待蒙古文信息化早日实现！
 
2017年1月6日

赞0

踩0

打赏

☆0